Bridging Cultures: The Art of Literary Translation